4月8日上午11时，机翻同传实训室揭牌仪式在主楼群1号319举行，厦门大学嘉庚学院院长王瑞芳、英语语言文化学院院长周郁蓓为实训室揭牌，厦门大学嘉庚学院副院长洪永强、资产与后勤管理部部长廖智军、IT服务中心主任郑振祥、教务部部长林斓、日本语言与文化学院公共日语教研室主任曾玉婷等出席，英语学院师生代表列席。

揭牌仪式正式开始前，英语学院行政办公室主任李娜对实训室基本情况做了简要介绍，其中包括实训室建设背景、设施设备、使用情况及发展规划等，让到场的领导、师生们对实训室有了更为直观的了解。

随后，王院长一行在分院周郁蓓院长的带领下参观了实训室。王院长关切地询问了实训室建设和运行过程中的难题，给出了一系列建设性意见和建议；王院长指出，英语专业的发展和建设需与时代相结合，面临人工智能带来的机遇和挑战，实训室的软硬件设备水平还需进一步提升。

席间，王院长还与师生代表们进行了亲切交流，并就实训室现阶段的使用情况、学生实践能力培养、师资力量培养等方面展开讨论。他希望英语学院的教师、学生要能充分利用实验室的学习资源，最大限度地提高专业技能和竞争力。

英语语言文化学院院长周郁蓓发表讲话，她对实训室建设过程中学校各职能部门的通力合作表示感谢，并对实训室的建设和发展方向做出规划与展望。她表示，实训室不仅需要硬件设施的支持，还需要教师的指导和学生的积极参与，只有硬件设施、教师指导和学生积极参与相结合，机翻同传实训室才能发挥最大的教学效果，培养出更多优秀的翻译人才。

最后，厦门大学嘉庚学院院长王瑞芳与英语语言文化学院院长周郁蓓共同为机翻同传实训室揭牌。

据悉，英语学院于今年1月已组织本院教师、并同时邀请日语学院的教师在该实训室分别参加了两场机翻译软件使用和同声传译软件使用的集中学习。从本学期开始，实训室已正式投入使用，目前已有《英语专题口译Ⅱ》、《商务汉英翻译》、《汉英专题翻译》等课程使用该实训室开展教学工作。接下来，还计划利用实训室开设全校范围的选修课和拓展课。

撰稿：英语语言文化学院 邓帆 李娜

摄影：英语语言文化学院 邓帆 李娜