2022年3月8日（周二）中午，我院于主1-201跨文化交流体验中心召开了一场以“简明英语原则指导下的SCI、SSCI论文润色”为主题的讲座。本次讲座由英语语言文化学院余胜老师主讲，学院部分教师到场聆听。

讲座伊始，余胜老师首先为大家介绍了文学（翻译）与非文学（翻译）近年来的消长。他结合《中国语言服务行业发展报告》，讲解了近年来语言服务提供方主要翻译订单的涉及领域，并解释了非文学翻译的常见类型。

    随后，余胜老师对简明英语运动及简明英语做了详细介绍。他表示，简明英语始于英国，在主要英语国家的政府、高校、企业等机构受到大力支持与推广，并解释，简明英语即适当、清楚、读一遍就懂、并非幼稚或过分简化的英语。同时，他也提到了使用简明英语的意义是为了节省时间与金钱，让更多的人看懂。

余老师结合《非文学翻译理论与实践》、The Elements of Style（《简洁的原理》）、Style: Toward Clarity and Grace及多家国际主流期刊出版社写作风格指南，阐明了简明英语的基本原则，他强调了简明英语要多使用主动语态、使用读者熟悉的词汇、用人称代词拉进与读者的距离、避免一连串的名词修饰名词等。

    余老师根据自己丰富的论文润色与翻译工作经历，向大家分享了一系列的SCI、SSCI论文润色技巧，干货频出：言简意赅原则、范畴词的使用方法、信息流动顺畅、强势动词的使用、专业名词问题……并且向我们分享了电子辞书、英语词典、电子语料库的运用方法。

    在讲座尾声，余老师就自身经历，讲述了在SCI、SSCI论文润色过程中的感受：需要鉴赏力、判断力与创造力；极具使命感、责任感与自豪感……最后，英语语言文化学院院长周郁蓓教授表示，余胜老师本次的讲座内容干货满满，在座的英语学院教师听众都受益良多。