随着越来越多的英美大片和电视剧受到中国网友的喜爱，网络上默默无闻的“文化大使”――字幕组也越来越为人们所熟悉。但字幕组是如何工作，英文作品是如何配上中文字幕，对大多数人来说还是非常陌生。在这个实践教学周，英语系教师范戈西引领2012级的同学们走进了字幕组的世界。

　　在课上，范老师从同学们喜欢的美剧谈起，介绍了字幕组和它的工作流程，总结出几大字幕翻译类型，引起同学们的兴趣。同学们跃跃欲试，确定了自己想翻译的剧集或电影，开始体会字幕组的工作。

　　选了这门课的薛莹同学表示，很多事情看似简单做起来难。刚开始翻译时，她一个小时只能翻译50句左右，在剧集里不过是一分钟的对话，这让她非常沮丧，但最后看着视频下方的中文字幕是自己的成品时，她又感到了欣慰和满足。

　　林芷晗同学说：“这个实践教学周非常有意义。与其看美剧学英语，不如通过翻译美剧学英语。这样可以更真切地体会英语国家的社会文化，发现很多平时自己忽略掉的表达法。”