摄影：英语系胡日莲

每位同学都有印象深刻的经典英文台词，和回味无穷的中文翻译，如阿甘正传中Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get（生命就像一盒巧克力，你永远不知道下一块会是什么口味）。

为了更好地加强学生翻译实践尝试，采用学生易于接受的学习方式，英语系举办了首届英语字幕翻译竞赛。英语系范戈西老师长期担任美剧同步字幕翻译的志愿者工作，在字幕翻译方面有着丰富的实践经验，范老师在赛前辅导讲座说到，从英语台词翻译成中文台词，都是要考虑语境和电影的风格，自己翻译出来的中文要想想，你平时在这种情境下讲话会不会如此运用。

该赛事专门为学生开展了相关知识讲座与专业指导，让学生在比赛中利用多媒体尝试字幕同步翻译的形式，取得了良好的效果。参赛的英语系吴静妮同学表示，第一次参加字幕翻译比赛，觉得是个很有趣的过程，直接利用学校的设备，一边听英语台词，一边用软件给电影增加中文字幕，趣味无穷，还锻炼英语翻译的能力，如果真正热爱将来也可以往职业方面走。

英语系执行系主任杨昆老师表示，大家欣赏到的外国影视作品的机会也越来越多，对影视作品字幕的同步翻译可以在语言学习上更加贴近时代与生活，学会“活的”语言运用。英语专业拟在字幕翻译领域与英国高校类似课程开展合作，开拓更为多样的语言学习方式。