嘉庚学院英语系首届字幕翻译竞赛

竞赛目的：本次比赛旨在通过对英文电影/电视剧的原版字幕进行英到中的再创作式翻译，考察学生的翻译水平，达到使学生加强本地化翻译能力，加深对英美文化的理解，以及提高对英语学习热情的目的。

竞赛规则：组织方提供一段英文视频剪辑及其包含的100句左右连贯的英文字幕，要求参赛者在90分钟内进行独立的英到中翻译。

评分标准：翻译准确、通俗、且紧扣语境。

参赛对象：嘉庚学院英语系全体同学

竞赛时间：2013年11月第四周

竞赛地点：待定

奖项设置：本次竞赛设立一等奖1名，二等奖2名，三等奖3名，优胜者均将授予证书。

报名方式：有参赛意愿的同学可从即日起向辅导员（陈毅超老师465626911@qq.com，Tel：6288441；陈毓榕老师yrchen@xujc.com，Tel：6288441）报名。

赛前讲座及培训（约60分钟）

主要内容：

1.       国内字幕翻译现状。

2.       字幕组的工作流程。

3.       字幕翻译的内容与格式要求。

4.       课堂热身练习。

5.       介绍字幕翻译竞赛。

主讲人：范戈西

培训时间：11月22日中午12:40

培训地点：待定